-
1 выполнение формальностей
1) General subject: completing formalities2) Law: execution3) Economy: execution of formalities4) Business: fulfillment of formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > выполнение формальностей
-
2 выполнение формальностей
execution юр.Русско-английский политический словарь > выполнение формальностей
-
3 выполнение выполнени·е
(осуществление, проведение в жизнь) implementation, realization; (плана) fulfilment, carrying out, execution; (обязанностей) discharge, performance(добросовестное) выполнение служебных обязанностей — (honest) discharge / performance of one's duties / functions, exercise of one's duties (in good faith)
выполнение задачи — execution / fulfilment of a task
выполнение договорных обязательств — fulfilment of contract obligations / commitments
выполнение обязательств, вытекающих из... — fulfilment of obligations arising from...
выполнение плана — fulfilment of a plan, plan fulfilment
выполнение рекомендаций Генеральной Ассамблеи ООН — carrying out of the recommendations of the UN General Assembly
невозможность выполнения (договора и т.п.) — impossibility of execution
Russian-english dctionary of diplomacy > выполнение выполнени·е
-
4 выполнение таможенных формальностей
-
5 выполнение необходимых формальностей
Law: executionУниверсальный русско-английский словарь > выполнение необходимых формальностей
-
6 выполнение таможенных формальностей
Универсальный русско-английский словарь > выполнение таможенных формальностей
-
7 совершение таможенных формальностей
совершение таможенных формальностей
Выполнение всех предусмотренных таможенным законодательством требований в отношении порядка импорта и экспорта товаров и багажа, а также в отношении порядка захода в порт и выхода в плавание судов, подлежащих таможенному контролю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs formalities clearance
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2249]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > совершение таможенных формальностей
-
8 оформление
(выполнение формальностей) official registrationоформление документов — official registration of papers, stamping of documents
-
9 формальность формальност·ь
не выполнять формальностей, отказаться от формальностей — to waive formalities
пограничные формальности — border / frontier formalities
Russian-english dctionary of diplomacy > формальность формальност·ь
-
10 оформление
с.2. ( выполнение формальностей) official registration; legalization (ср. оформлять) -
11 оформление
1) get-up; mounting иск.; appearance (внешний вид); design (о книге)
2) registration, legalization (выполнение формальностей)* * ** * *get-up; mounting appearance; design* * *de'cordecordesignexecutionfigurationformalizingincorporationlegalizationturn-outtypography -
12 оформление
с.сцени́ческое оформле́ние — stage design
худо́жественное оформле́ние — (decorative) design
2) ( выполнение формальностей) official registration; legalizationоформле́ние докуме́нтов — execution of documents / papers
сбор за оформле́ние докуме́нтов — issuance / administration fee
оформле́ние сде́лки — closure of a deal
тамо́женное оформле́ние — customs clearance
3) информ. formatting -
13 оформление
с1) ( выполнение формальностей) official procedure/registration2) ( внешний вид) design [dɪ'zain]; ( спектакля) sets pl -
14 clearance through customs for home use
очистка от таможенных формальностей.Принятая в международной практике упрощенная фор- мулировка системы таможенных операций, в зависимости от выполнения которых внешнеторговые сделки относятся к категории специализированной или общей торговой системы. Очистка от таможенных формальностей - это не только выполнение таможенных процедур, но и выплаты как таможенных пошлин, так и импортных налогов. Ввезенные из-за рубежа товары, за которые уплачены импортные пошлины и налоги, поступают на внутренний рынок на тех же условиях, что и отечественные продукты и изделия. Внешнеторговый поток, очищенный таможенными операциями от отклонений внешнего рынка, называется "товары для использования или потребления в импортирующей стране".English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > clearance through customs for home use
-
15 таможенная очистка груза/товаров
таможенная очистка груза/товаров
Совершение таможенных формальностей, необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру. Таможенная очистка товаров - выполнение таможенных формальностей (операций), связанных с подачей таможенной декларации, уплатой таможенных платежей и иными административными действиями, связанными с легализацией груза, которые необходимы для импорта (экспорта) товаров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
clearance of goods
The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be replaced under another customs procedure
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2147]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная очистка груза/товаров
-
16 таможенная очистка товаров
Выполнение таможенных формальностей, необходимых для выпуска товаров для внутреннего использования в государстве, экспорта товаров или помещения их под другой таможенный режим.The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be placed under another customs procedure.(AN 9)Official definition added to AN 9 by Amdt 18 (28/11/2002).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > таможенная очистка товаров
См. также в других словарях:
Очистка от таможенных формальностей — выполнение всех предусмотренных таможенными правилами требований в отношении порядка ввоза и вывоза груза и багажа, а также в отношении порядка захода в порт и выхода в плавание судов, подлежащих таможенному досмотру. По английски: Customs… … Финансовый словарь
совершение таможенных формальностей — Выполнение всех предусмотренных таможенным законодательством требований в отношении порядка импорта и экспорта товаров и багажа, а также в отношении порядка захода в порт и выхода в плавание судов, подлежащих таможенному контролю [Упрощение… … Справочник технического переводчика
ОЧИСТКА ОТ ТАМОЖЕННЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ — принятая в международной практике упрощенная формулировка системы таможенных операций, в зависимости от выполнения которых внешнеторговые сделки относятся к категории специализированной или общей торговой системы. О.от т.ф. – это не только… … Большой экономический словарь
формали́стика — и, ж. разг. 1. Формальное отношение к делу. Бюрократизм и формалистика в духовном ведомстве развиты едва ли еще не больше, чем в гражданском. Мельников Печерский, Счисление раскольников. Все это делается хорошо, добросовестно, без канцелярщины и… … Малый академический словарь
ЕДИНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ДОКУМЕНТ — стандартная форма таможенной декларации, введенная в 1988 г. в странах Европейского сообщества (ЕС), а затем и в других странах Западной Европы. Используется во взаимной торговле всех стран членов ЕС и в торговле с третьими странами . Содержит… … Энциклопедический словарь экономики и права
ВИЗА — (лат. visum просмотренное) 1) специальная письменная и виктимология (или) штемпельная отметка, проставляемая в заграничном паспорте или ином документе, удостоверяющем личность физического лица; означает предоставление этому лицу разрешения на… … Энциклопедия юриста
ДОКУМЕНТ, ЕДИНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ — (ЕАД)стандартная форма таможенной декларации, введенная 1.01.1988 г. в странах ЕС. ЕАД используется во взаимной торговле всех членов группировки и в их торговле с третьими странами. К настоящему времени ЕАД распространяется практически на все… … Большой бухгалтерский словарь
формалистика — и, ж. formaliste. 1. Формальное отношение к делу. МАС 2. Около половины 18 века мертвящая формалистика и бессмысленный произвол, грубость нравов и эгоизм разврата погружали Германию в какую то хаотическую летаргию. Черныш. Лессинг. Бюрократизм и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДОКУМЕНТ, ЕДИНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ (ЕАД) — стандартная форма таможенной декларации, введенная 1.01.1988 г. в странах ЕС. ЕАД используется во взаимной торговле всех членов группировки и в их торговле с третьими странами. К настоящему времени ЕАД распространяется практически на все… … Большой экономический словарь
документ единый административный — ЕАД Стандартная форма таможенной декларации, введенная 1.01.1988 г. в странах ЕС. ЕАД используется во взаимной торговле всех членов группировки и в их торговле с третьими странами. К настоящему времени ЕАД распространяется практически на все… … Справочник технического переводчика
ЕДИНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ДОКУМЕНТ — стандартная форма таможенной декларации, введенная в 1988 г. в странах Европейского сообщества (ЕС), а затем и в других странах Западной Европы. Используется во взаимной торговле всех стран членов ЕС и в торговле с «третьими странами». Содержит… … Юридическая энциклопедия